LingroTech
sudah lama tidak bertemu
Перевод на русский
прошло много времени с тех пор, как мы последний раз виделись
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Senang sekali sudah lama tidak bertemu denganmu hari ini.
Перевод примера
Как же приятно снова увидеть тебя сегодня, мы так давно не виделись.
Когда говорят sudah lama tidak bertemu
Уместно произносить эту фразу при долгой разлуке, чтобы выразить радость от встречи и подчеркнуть, что прошло много времени с тех пор, как вы виделись. Она звучит тепло и естественно в неформальном общении, помогая сразу создать доверительную атмосферу между собеседниками.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kalian sudah lama tidak bertemu | Вы давно не виделись |
| mereka sudah lama tidak bertemu | Они давно не виделись |
| sudah bertahun-tahun tidak bertemu | Уже много лет не виделись |
| sudah lama kalian tidak bertemu | Вы уже давно не виделись |
| sudah berapa lama tidak bertemu | Как давно вы не виделись |
| sudah lama tidak bertemu kalian | Давно не виделись |
| sudah tahun tidak bertemu | Уже год не виделись |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đã lâu không gặp | — |
| Испанский | Hace mucho que no nos vemos. | — |
| Английский | Long time no see | — |
| Тайский | ไม่ เจอ ตั้ง นาน | mai choe tang nan |
| Турецкий | uzun zamandır görüşemedik | — |
| Арабский | لم نلتق منذ وقت طويل | lm nltq mndẖ wqt ṭwyl |
| Португальский | há muito que não nos víamos | — |
| Итальянский | non ci vediamo da molto tempo | — |
| Иврит | הרבה זמן לא התראינו | hrbh zmn lʼ hţrʼynw |