LingroTech
sudah tidak lagi
Перевод на русский
больше не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dia sudah tidak lagi tinggal di kota ini sejak tahun lalu.
Перевод примера
Он больше не живёт в этом городе с прошлого года.
Когда говорят sudah tidak lagi
Уместно использовать эту фразу, чтобы подчеркнуть окончательное прекращение какого-либо действия или состояния в прошлом. Она звучит как констатация факта, что ситуация изменилась навсегда, и часто служит завершающим аккордом в разговоре о переменах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mungkin tidak lagi | Возможно, уже нет |
| tidak lagi pak | больше нет, сэр |
| tidak berguna lagi | больше не нужен |
| tidak masih hidup | больше не жив |
| tidak lagi sayang | больше не любим |
| sayangnya tidak lagi | к сожалению, больше нет |
| tidak bagus lagi | уже не так хорошо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم يعد هناك | lm yʿd hnạk |
| Испанский | Ya no está. | — |
| Греческий | δεν είναι πλέον | den eínai pléon |
| Итальянский | non più ormai | — |
| Вьетнамский | không còn nữa rồi | — |
| Тайский | ไม่ อีกต่อไป แล้ว | mai iktopai laeo |
| Иврит | עכשיו כבר לא | ʻkşyw kbr lʼ |