LingroTech
sulit untuk mengatakannya
Перевод на русский
трудно сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya tidak yakin apakah itu sulit untuk mengatakannya karena situasinya masih belum jelas.
Перевод примера
Я не уверен, сложно ли это сказать, потому что ситуация всё ещё неясна.
Когда говорят sulit untuk mengatakannya
Значит, что говорящему нелегко подобрать слова, часто из-за сильных эмоций или деликатности темы. Так можно мягко обозначить паузу, чтобы выиграть время на раздумья или избежать излишней резкости в ответе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sulit untuk diceritakan | стоит рассказать |
| semakin sulit mengatakannya | сказать всё труднее |
| sulit untuk diingat | трудно запомнить |
| agak sulit mengatakannya | немного трудно сказать |
| sulit untuk membicarakannya | обещал поговорить об этом |
| tidak mudah untuk mengatakan ini | не так-то просто это сказать |
| sulit bagiku untuk membicarakannya | мне трудно об этом говорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é difícil de dizer | — |
| Немецкий | Schwer zu sagen. | — |
| Вьетнамский | rất khó để nói | — |
| Итальянский | è difficile dirlo | — |
| Греческий | δύσκολο να πεις | dýskolo na peis |
| Арабский | من الصعب قول ذلك | mn ạlṣʿb qwl dẖlk |
| Английский | It's hard to say | — |
| Иврит | קשה לי לומר | qşh ly lwmr |