LingroTech
tapi tetap saja
Перевод на русский
но все же
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dia sudah mencoba berkali-kali, tapi tetap saja gagal.
Перевод примера
Он уже пробовал много раз, но всё равно не получилось.
Когда говорят tapi tetap saja
Сжатая формулировка для выражения уступки или противопоставления, когда нужно подчеркнуть, что ситуация не изменилась несмотря на обстоятельства. Удобно использовать в спорах или при обсуждении планов, чтобы сохранить логику диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tetap saja ini | но это всё равно |
| dan tetap saja | и всё равно |
| tapi tetap saja ini | но это всё равно |
| tapi tetap terjadi | но всё равно происходит |
| tetap saja itu | но это всё равно |
| tapi tetap melakukannya | но всё равно делаю |
| tapi tetap ada | но всё равно есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama yine de | — |
| Португальский | mas mesmo assim | — |
| Французский | mais tout de même | — |
| Вьетнамский | nhưng dù vậy | — |
| Иврит | אבל בכל זאת | ʼbl bkl zʼţ |