Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama yine de
Перевод на русский
но все же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki toplantıya katılamayacağım.
B: Ama yine de raporu gönderirsin değil mi?
Перевод примера
A: Я не смогу присутствовать на завтрашней встрече.
B: Но ты всё равно отправишь отчёт, да?
Когда говорят ama yine de
Употребляют эту связку, чтобы мягко возразить или добавить важное уточнение, несмотря на предыдущие доводы. Она помогает сохранить вежливый тон в споре, показывая, что вы учитываете мнение оппонента, но имеете свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama bir şey var | но кое-что есть |
| bir durum var | произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל בכל זאת | ʼbl bkl zʼţ |
| Французский | mais quand même | |
| Арабский | لكن رغم ذلك | lkn rgẖm dẖlk |
| Китайский | 但是 | dàn shì |
| Португальский | mas mesmo assim | |
| Индонезийский | tapi meski begitu | |
| Вьетнамский | nhưng dù vậy | |
| Греческий | και παρόλο που | kai parólo pou |
| Итальянский | ma in ogni caso | |
| Тайский | แต่ มัน ก็ ยัง | tae man k็ yang |
| Корейский | 하지만 그렇다고 해도 | hajiman geuleohdago haedo |
| Английский | But even so |