LingroTech
tentu saja bukan
Перевод на русский
конечно же нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Apakah kamu akan datang ke pesta malam ini? Tentu saja bukan, saya sudah punya rencana lain.
Перевод примера
Ты придёшь на вечеринку сегодня вечером? Конечно нет, у меня уже другие планы.
Когда говорят tentu saja bukan
Подходит для категоричного отрицания сомнений или ложных предположений. Фраза звучит уверенно и помогает быстро закрыть спорный вопрос, демонстрируя полную убеждённость говорящего в своей правоте, что важно для чёткой коммуникации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pasti bukan itu | Это не ловушка |
| tentu saja bukan begitu | Конечно, не так |
| pastinya bukan yang itu | Конечно, не это |
| tentu bukan begitu | Конечно, не так |
| tentu bukan itu | Конечно, не это |
| tentu saja tidak bukan | конечно, нет, не так |
| sudah tentu bukan | конечно, уже нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tabii ki değil | — |
| Английский | of course not | — |
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |
| Вьетнамский | tất nhiên là không phải | — |