LingroTech
tentu saja tidak
Перевод на русский
конечно, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Apakah kamu mau ikut ke pesta malam ini? Tentu saja tidak, karena saya harus bekerja besok pagi.
Перевод примера
Ты хочешь пойти на вечеринку сегодня? Конечно нет, ведь завтра утром мне на работу.
Когда говорят tentu saja tidak
Небольшая фраза служит для вежливого, но уверенного отказа или отрицания очевидного факта. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно мягко подчеркнуть, что ответ однозначно отрицательный.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tentu saja tidak tapi | Конечно, нет, но |
| tentu saja jangan | Конечно, не надо |
| tapi tentu saja tidak | Но конечно, нет |
| benar tentu saja tidak | Да, конечно, нет |
| of course not | Конечно, нет |
| tentu saja itu tidak | Конечно, это не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | of course not | — |
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |
| Турецкий | tabii ki değil | — |
| Вьетнамский | tất nhiên không | — |
| Греческий | φυσικά και δεν | physiká kai den |
| Португальский | obviamente que não | — |
| Испанский | Por supuesto que no | — |