LingroTech
terserah kau saja
Перевод на русский
решать тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Kalau kamu tidak punya pilihan lain, terserah kau saja.
Перевод примера
Если у тебя нет другого выбора, делай как хочешь.
Когда говорят terserah kau saja
Употребляют эту фразу, когда хотят передать решение на усмотрение собеседника, иногда с оттенком безразличия или лёгкого раздражения. Она удобна в спорах или при выборе действий, позволяя мягко, но твёрдо обозначить, что окончательное слово остаётся за другим человеком.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi terserah kau saja | но как хочешь |
| terserah kau saja bung | Как хочешь, брат |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dipende da te | — |
| Иврит | זה תלוי בך | zh ţlwy bk |