LingroTech
tidak ada harapan
Перевод на русский
безнадежность
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Setelah gagal berkali-kali, dia merasa tidak ada harapan untuk mencapai tujuannya.
Перевод примера
После множества неудач он почувствовал, что надежды достичь своей цели нет.
Когда говорят tidak ada harapan
Служит для того, чтобы выразить глубокое отчаяние и полное отсутствие веры в положительный исход событий. Эта фраза звучит как признание безысходности в сложных жизненных ситуациях, когда все попытки что-то изменить уже исчерпаны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada harapan lagi | Надежды больше нет |
| aku tidak punya harapan | У меня нет надежды |
| ini tidak ada harapan | В этом нет надежды |
| dia tidak ada harapan | У него нет надежды |
| kau tidak ada harapan | У тебя нет надежды |
| dia tidak punya harapan | У него нет надежды |
| tidak ada harapan untukku | Для меня нет надежды |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há esperança | — |
| Греческий | δεν υπάρχει ελπίδα | den ypárchei elpída |
| Корейский | 희망이라곤 없는 건가 | huimang-ilagon eobsneun geonga |
| Иврит | אין שום סיכוי | ʼyn şwm sykwy |
| Итальянский | non c'è speranza | — |
| Французский | aucun espoir | — |
| Арабский | لا يوجد امل | lạ ywjd ạml |
| Испанский | No hay esperanza. | — |
| Тайский | ไม่ มีหวัง หรอก | mai miang rok |