Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν υπάρχει ελπίδα
Перевод на русский
нет надежды
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως μπορούμε να το διορθώσουμε;
B: Όχι, δεν υπάρχει ελπίδα πια.
Перевод примера
A: Может, мы можем это исправить?
B: Нет, надежды больше нет.
Когда говорят δεν υπάρχει ελπίδα
Значит полное отсутствие веры в положительный исход событий, выражая глубокое отчаяние. Часто звучит в эмоциональных диалогах, когда человек признаёт безысходность сложившейся ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| η μόνη ελπίδα | ē mónē elpída | единственная надежда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è speranza | |
| Индонезийский | tidak ada harapan | |
| Турецкий | hiç umut yok | |
| Китайский | 没有希望 | méi yǒu xī wàng |
| Тайский | ไม่ มีหวัง หรอก | mai miang rok |
| Португальский | não há futuro | |
| Корейский | 희망에 기댈 수 있겠는가 | huimang-e gidael su issgessneunga |
| Иврит | התקווה היחידה שלנו | hţqwwh hyẖydh şlnw |
| Вьетнамский | có hy vọng | |
| Арабский | ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ |
| Французский | il n'y a aucun espoir | |
| Немецкий | Gibt es keine Hoffnung? |