LingroTech
tidak ada jalan keluar
Перевод на русский
безвыходная ситуация
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Meskipun masalahnya sangat sulit, saya yakin tidak ada jalan keluar yang tidak bisa diatasi.
Перевод примера
Хотя проблема очень сложная, я уверен, что нет неразрешимых ситуаций.
Когда говорят tidak ada jalan keluar
Сжатая формулировка описывает состояние тупика, когда любые попытки решить проблему кажутся бессмысленными. Фраза звучит как констатация факта в сложных жизненных обстоятельствах, выражая чувство безысходности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no way out | нет выхода |
| takkan ada jalan keluar | нет выхода |
| tanpa jalan keluar | без выхода |
| dan tidak ada jalan keluar | и выхода нет |
| kita tidak punya jalan keluar | У нас нет выхода |
| tidak ada jalan keluar untukmu | Для тебя выхода нет |
| kau tidak punya jalan keluar | у тебя нет выхода |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há saída | — |
| Арабский | لا يوجد طريق للخروج | lạ ywjd ṭryq llkẖrwj |
| Турецкий | çıkış yolu yok | — |
| Вьетнамский | không có lối thoát đâu | — |
| Греческий | δεν υπάρχει διέξοδος | den ypárchei diéxodos |
| Иврит | אין דרך לצאת | ʼyn drk lẕʼţ |
| Французский | il n'y a pas de sortie | — |
| Тайский | ไม่ มี ทางออก | mai mi thangok |
| Корейский | 나갈 방법이 없어 | nagal bangbeob-i eobs-eo |
| Немецкий | Es gibt keinen Ausweg. | — |
| Испанский | No hay salida. | — |