LingroTech
tidak ada waktu
Перевод на русский
нет времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Maaf, saya tidak bisa datang karena tidak ada waktu.
Перевод примера
Извини, я не могу прийти, потому что у меня нет времени.
Когда говорят tidak ada waktu
Эта формула помогает вежливо отказать или объяснить, почему вы не можете выполнить просьбу прямо сейчас. Она звучит как естественное оправдание в напряженных ситуациях, когда нужно подчеркнуть свою занятость и нехватку времени.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada waktu untuk berpikir | Нет времени думать |
| tapi tidak ada waktu | но времени нет |
| tidak ada waktu untuk tidur | нет времени спать |
| cepat tidak ada waktu | поспешно, времени нет |
| tidak ada waktu untuk bermain | Нет времени играть |
| karena tidak ada waktu | потому что нет времени |
| tidak ada waktu sama sekali | совсем нет времени |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có thời gian | — |
| Арабский | ليس هناك وقت | lys hnạk wqt |
| Немецкий | Ich habe keine Zeit. | — |
| Португальский | não tem tempo | — |
| Тайский | ไม่ มี เวลา | mai mi wena |
| Французский | il n'y a pas de temps | — |
| Английский | There isn't time | — |
| Греческий | δεν υπάρχει χρόνος για | den ypárchei chrónos gia |
| Иврит | אין זמן לזה | ʼyn zmn lzh |
| Итальянский | no non c'è tempo | — |
| Корейский | 안 돼 시간 없어 | an dwae sigan eobs-eo |
| Испанский | No, no hay tiempo. | — |