LingroTech
tidak ada waktu lagi
Перевод на русский
времени не осталось
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Kita harus segera pergi karena tidak ada waktu lagi.
Перевод примера
Нам пора, времени больше нет.
Когда говорят tidak ada waktu lagi
Эта формула помогает срочно сообщить о нехватке времени или дедлайна, который уже наступил. Звучит как предупреждение или констатация факта в напряженной ситуации, когда нужно действовать немедленно, чтобы успеть.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada waktu yang tersisa | времени не осталось |
| tidak ada waktu untuk menunggu | нет времени ждать |
| tidak ada waktu tersisa | времени не осталось |
| tidak ada waktu lagi cepat | Больше нет времени, быстрее |
| tidak ada waktu berikutnya | Следующего раза не будет |
| tidak ada waktu untuk berlama-lama | Нет времени тянуть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không còn thời gian đâu | — |
| Итальянский | non c'è più tempo | — |
| Тайский | ไม่ มี เวลา แล้ว | mai mi wena laeo |
| Иврит | אין לנו זמן | ʼyn lnw zmn |
| Арабский | لم يعد هناك وقت | lm yʿd hnạk wqt |
| Португальский | não há mais tempo | — |
| Греческий | δεν υπάρχει χρόνος για | den ypárchei chrónos gia |