LingroTech
tidak aku tidak
Перевод на русский
нет, не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ketika ditanya siapa yang memecahkan vas itu, dia menjawab dengan tegas: tidak aku tidak.
Перевод примера
Когда спросили, кто разбил вазу, он твёрдо ответил: «Нет, это не я».
Когда говорят tidak aku tidak
Подходит для быстрого и категоричного отрицания в разговоре. Так отвечают, когда хотят сразу отказать или опровергнуть чье-то утверждение, и эта конструкция часто используется в спорах или при уточнении фактов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no aku tidak | Нет, я не |
| jangan aku tidak | Не надо, я не |
| tidak tuan aku tidak | Нет, сэр, я не |
| well tidak aku tidak | Ну, нет, я не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ฉัน ไม่ | mai chan mai |
| Вьетнамский | không tôi không | — |
| Португальский | não eu não | — |