LingroTech
tidak aku tidak tahu
Перевод на русский
Нет, я не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ketika ditanya tentang lokasi itu, dia menjawab dengan tegas: tidak aku tidak tahu.
Перевод примера
Когда его спросили об этом месте, он твёрдо ответил: нет, я не знаю.
Когда говорят tidak aku tidak tahu
Короткая реплика, выражающая категоричное отрицание и отсутствие информации. Идеально подходит для быстрой реакции в диалоге, когда нужно сразу дать понять, что вы не в курсе ситуации или не знаете ответа на вопрос.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukannya aku tidak tahu | Не то чтобы я не знал |
| baik aku tidak tahu | Ладно, я не знаю |
| tidak aku belum tahu | Нет, я пока не знаю |
| bukan aku tidak tahu | Нет, я не знаю |
| enggak aku enggak tahu | Нет, я не знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không tôi không biết | — |
| Тайский | ไม่ ฉัน ไม่ รู้ | mai chan mai ru |
| Корейский | 아니 난 몰라 | ani nan molla |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |