tidak bukan itu — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

нет, это не так

Эта формула помогает мягко, но уверенно опровергнуть чье-то утверждение или предположение. Она уместна в споре или обсуждении, когда важно сразу обозначить несогласие с фактами, не переходя на личности.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «tidak bukan itu» →

Пример использования фразы

Пример

Dia bertanya apakah itu bajunya, dan saya menjawab bahwa tidak bukan itu.

Перевод примера

Он спросил, его ли это одежда, и я ответил, что нет, это не его.

Когда говорят tidak bukan itu

Эта формула помогает мягко, но уверенно опровергнуть чье-то утверждение или предположение. Она уместна в споре или обсуждении, когда важно сразу обозначить несогласие с фактами, не переходя на личности.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
itu bukan tidak	Это не значит, что нет
tidak bukan itu tepatnya	Нет, это не совсем так
no bukan itu	Нет, не это
tidak tadi itu	Нет, это было только что
apakah bukan itu	Разве это не так?
tidak bukan tu	Нет, не то

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das ist es nicht.	—
Испанский	No, no es eso.	—
Арабский	لا ليس ذلك	lạ lys dẖlk