LingroTech
tidak kali ini
Перевод на русский
не в этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya ingin datang ke pesta besok, tetapi tidak kali ini karena saya sedang sakit.
Перевод примера
Я хотел бы прийти на вечеринку завтра, но не в этот раз, потому что я болею.
Когда говорят tidak kali ini
Часто встречается в разговорах, когда нужно вежливо отказать или отложить действие до другого раза. Эта фраза помогает мягко обозначить, что сейчас не подходящее время для выполнения просьбы, сохраняя доброжелательный тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak minggu ini | не в эту неделю |
| bukan kali ini | не в этот раз |
| lain kali tidak | в другой раз не получится |
| no not this time | Нет, не в этот раз |
| tidak kali ini bukan | Не в этот раз, нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس هذه المرة | lys hdẖh ạlmrẗ |
| Итальянский | non questa volta | — |
| Вьетнамский | không phải lần này | — |
| Греческий | όχι αυτή τη φορά | óchi autḗ tē phorá |
| Французский | non pas cette fois | — |
| Португальский | não desta vez não | — |
| Турецкий | bu kez değil | — |
| Английский | not this time | — |
| Иврит | הפעם זה לא | hpʻm zh lʼ |