LingroTech
tidak sama sekali
Перевод на русский
совсем нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya tidak suka kopi, tidak sama sekali.
Перевод примера
Я не люблю кофе, совсем не люблю.
Когда говорят tidak sama sekali
Подходит для категоричного отрицания, когда нужно подчеркнуть полную несостоятельность утверждения или отсутствие чего-либо. Эта реплика звучит решительно и часто используется в спорах или при уточнении деталей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi tidak sama sekali | но совсем нет |
| bahkan tidak sama sekali | даже совсем нет |
| enggak sama sekali | совсем нет |
| not at all | совсем не так |
| maksudku tidak sama sekali | я имею в виду, совсем не так |
| no tidak sama sekali | нет, совсем нет |
| ternyata tidak sama sekali | оказывается, совсем нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas du tout | — |
| Английский | not at all | — |
| Вьетнамский | hoàn toàn không | — |
| Немецкий | Ganz und gar nicht. | — |