Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak seburuk itu
Перевод на русский
не так уж плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku dengar filmnya jelek sekali.
B: Ah, tidak seburuk itu kok, masih bisa ditonton.
Перевод примера
A: Я слышал, фильм очень плохой.
B: Да не такой уж он и плох, его ещё можно посмотреть.
Когда говорят tidak seburuk itu
Подходит для ситуаций, когда нужно смягчить негатив или выразить умеренное удовлетворение. Фраза звучит как вежливый компромисс, позволяя сохранить лицо и не вступать в конфликт при обсуждении проблем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu bukan yang terburuk | это не самое худшее |
| itu tidak buruk | это неплохо |
| ini tidak buruk | это неплохо |
| tidak begitu banyak | не так много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o kadar da kötü değil | |
| Испанский | No tan mal. | |
| Английский | Not so bad | |
| Итальянский | non è così male | |
| Немецкий | Gar nicht schlecht. | |
| Тайский | ไม่เลว เลย นะ | mnaieo loei na |
| Иврит | לא נורא כמו | lʼ nwrʼ kmw |
| Китайский | 也不是那么糟糕 | yě bù shì nà me zāo gāo |
| Вьетнамский | không tệ đến thế | |
| Корейский | 그리 나쁘지 않아 | geuli nappeuji anh-a |
| Французский | pas si mal | |
| Греческий | δεν είναι τόσο κακό | den eínai tóso kakó |
| Арабский | انها ليست بهذا السوء | ạnhạ lyst bhdẖạ ạlswʾ |
| Португальский | não é muito mau |