Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu bukan yang terburuk
Перевод на русский
это не самое худшее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku khawatir hasilnya sangat buruk.
B: Tenang saja, itu bukan yang terburuk.
Перевод примера
A: Я беспокоюсь, что результат очень плохой.
B: Не переживай, это не самое худшее.
Когда говорят itu bukan yang terburuk
Сжатое выражение с оттенком утешения или сдержанного оптимизма: ситуация неприятная, но могло быть гораздо хуже. Помогает снизить градус драматизма и перевести разговор в более конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak seburuk itu | не так уж плохо |
| itu tidak buruk | это неплохо |
| ini tidak buruk | это неплохо |
| bukan yang terbaik | не лучший |
| mungkin itu yang terbaik | может, это к лучшему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא גרוע כמו | lʼ grwʻ kmw |
| Итальянский | non è così terribile | |
| Корейский | 그렇게 나쁘진 않아요 | geuleohge nappeujin anh-ayo |
| Английский | That's not so bad | |
| Турецкий | en kötüsü bu değil | |
| Французский | ce n'est pas le pire | |
| Португальский | e isso não é o pior | |
| Китайский | 也不是那么糟糕 | yě bù shì nà me zāo gāo |
| Вьетнамский | cũng không đến nỗi tệ |