Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่เลว เลย นะ
Перевод на русский
Неплохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เราได้โบนัสกันทุกคนเลย
B: ไม่เลว เลย นะ แล้วจะเอาไปทำอะไร
Перевод примера
A: Сегодня мы все получили бонус
B: Ничего себе! И на что ты его потратишь?
Когда говорят ไม่เลว เลย นะ
Означает положительную оценку ситуации или результата, звучит как «неплохо» или «всё в порядке». Часто используется в неформальном общении, чтобы выразить удовлетворение без излишнего энтузиазма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ ไม่ แย่ นะ | k็ mai yae na | Неплохо, на самом деле. |
| ไม่ แย่ ขนาด นั้น หรอก | mai yae khnat nan rok | Все не так уж и плохо. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง ดี เลย | mai chai rueang di loei | Это совсем нехорошо. |
| ไม่เป็นไร ก็ ดีแล้ว | maipennai k็ dinaeo | Ничего страшного, всё в порядке. |
| งั้น ก็ดี เลย | ngan k็ti loei | Тогда хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas terrible | |
| Немецкий | Gar nicht schlecht. | |
| Корейский | 그래 나쁘지 않아 | geulae nappeuji anh-a |
| Итальянский | non male eh | |
| Испанский | No tan mal. | |
| Английский | Not so bad | |
| Китайский | 还不坏 | hái bù huài |
| Вьетнамский | không tệ hả | |
| Индонезийский | tidak buruk kan | |
| Арабский | ليس سيئا يا | lys syỷạ yạ |
| Греческий | δεν είναι κι άσχημα | den eínai ki áschēma |
| Иврит | לא דבר רע | lʼ dbr rʻ |
| Турецкий | fena değil fena değil | |
| Португальский | não é muito mau |