LingroTech
tidak semudah itu
Перевод на русский
это не так просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Belajar bahasa asing tidak semudah itu, butuh waktu dan latihan yang konsisten.
Перевод примера
Изучать иностранный язык не так просто, нужно время и постоянные тренировки.
Когда говорят tidak semudah itu
По смыслу фраза служит мягким возражением против излишнего оптимизма или упрощения сложной задачи. Её говорят, чтобы напомнить собеседнику о реальных трудностях и необходимости приложить больше усилий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi tidak semudah itu | но это не так просто |
| tidak mungkin semudah itu | это не может быть так просто |
| tidak terlalu mudah | не слишком просто |
| tidak semudah kelihatannya | Не так-то просто, как кажется |
| tidak semudah kedengarannya | Не так-то просто, как звучит |
| mungkin tidak semudah itu | Возможно, это не так просто |
| hidup tidak semudah itu | Жизнь не так проста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o kadar kolay değil | — |
| Итальянский | non è così facile | — |
| Английский | It's not that easy | — |
| Испанский | No es tan fácil. | — |
| Французский | ce n'est pas si facile | — |
| Португальский | não é tão fácil | — |
| Греческий | δεν είναι τόσο εύκολο | den eínai tóso eúkolo |
| Вьетнамский | không đơn giản như vậy | — |
| Иврит | לא כזה קל | lʼ kzh ql |
| Корейский | 그렇게 간단하지가 않아 | geuleohge gandanhajiga anh-a |
| Арабский | ليس من السهل | lys mn ạlshl |