LingroTech
tidak seperti itu
Перевод на русский
не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya tidak setuju dengan cara kerjamu, karena hasilnya tidak seperti itu.
Перевод примера
Я не согласен с твоим подходом, потому что результат совсем не такой.
Когда говорят tidak seperti itu
Значит, это короткая реплика для мягкого несогласия или уточнения, когда ситуация не соответствует ожиданиям собеседника. Фраза звучит естественно в бытовых диалогах и помогает быстро обозначить разницу между реальностью и предположением.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak persis begitu | не совсем так |
| tidak persis seperti itu | не совсем так |
| tidak seperti apa | не то что |
| biasanya tidak seperti itu | Обычно не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא כזה | zh lʼ kzh |
| Португальский | não é assim | — |
| Итальянский | non è così | — |
| Греческий | δεν είναι όπως | den eínai ópōs |
| Испанский | No es así. | — |
| Вьетнамский | không như vậy | — |
| Арабский | ليس مثل ذلك | lys mtẖl dẖlk |
| Турецкий | o şekilde değil | — |
| Английский | not like that | — |
| Корейский | 그런 것이 아닙니다 | geuleon geos-i anibnida |
| Французский | non ce n'est pas comme ça | — |