LingroTech SRS

tidak tentu saja tidak

Перевод на русский

не обязательно

Небольшая фраза, которая мягко ставит под сомнение утверждение или отказывает в категоричности. Удобно использовать в споре, чтобы показать, что ситуация не всегда однозначна.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «tidak tentu saja tidak» →

Пример использования фразы

Пример

Apakah kamu yakin dengan keputusan itu? Tidak, tidak tentu saja tidak.

Перевод примера

Ты уверен в этом решении? Нет, конечно, нет.

Когда говорят tidak tentu saja tidak

Небольшая фраза, которая мягко ставит под сомнение утверждение или отказывает в категоричности. Удобно использовать в споре, чтобы показать, что ситуация не всегда однозначна.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза Перевод
bukan tentu saja bukanНет, конечно, нет, конечно, нет
tidak tentu saja tidak adaконечно, нет, конечно нет
tentu saja tidak tentu saja tidakконечно нет, конечно нет
no tentu saja tidakНет, конечно нет

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийแน่นอน ว่า ไม่naenon wa mai
Турецкийtabii ki değil
Арабскийلا بالطبع لاlạ bạlṭbʿ lạ