LingroTech
waktunya sudah tiba
Перевод на русский
настало время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Kita harus segera bersiap karena waktunya sudah tiba untuk memulai perjalanan.
Перевод примера
Нам нужно срочно готовиться, пора отправляться в путь.
Когда говорят waktunya sudah tiba
Употребляют, чтобы сообщить о важном моменте, когда долгожданные события наконец-то начинаются. Эта реплика создаёт ощущение неизбежности и торжественности, подготавливая слушателей к решающему шагу или переменам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| akhirnya waktunya tiba | Наконец-то время пришло |
| waktunya untuk bekerja | пора работать |
| waktunya akhirnya tiba | наконец-то пришло время |
| akhirnya tiba waktunya | наконец-то пришло время |
| waktunya sudah dimulai | Время уже началось |
| sepertinya waktunya telah tiba | Кажется, время пришло |
| waktunya untuk beraksi | Время действовать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | chegou a hora | — |
| Греческий | ήρθε η ώρα | ḗrthe ē ṓra |
| Тайский | ถึง เวลา แล้ว | thueng wena laeo |
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Турецкий | artık zamanı geldi | — |
| Испанский | Ha llegado el momento. | — |
| Французский | le temps est venu | — |
| Вьетнамский | thời khắc đã đến | — |
| Итальянский | è giunta l'ora | — |
| Английский | The time has come | — |
| Корейский | 이제 때가 왔다 | ije ttaega wassda |
| Иврит | עכשיו הגיע הזמן | ʻkşyw hgyʻ hzmn |