LingroTech
c'è qualcosa di strano
Перевод на русский
есть что-то странное
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non so perché, ma c'è qualcosa di strano in questa situazione.
Перевод примера
Не знаю почему, но в этой ситуации что-то не так.
Когда говорят c'è qualcosa di strano
Передаёт смысл внезапного осознания неладной ситуации или подозрительного поведения окружающих. Эта реплика уместна, когда вы чувствуете, что что-то идёт не так, и хотите деликатно, но чётко обозначить своё беспокойство собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| le cose si fanno strane | дело принимает странный оборот |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | há algo estranho | — |
| Иврит | יש משהו מוזר | yş mşhw mwzr |
| Греческий | κάτι περίεργο συμβαίνει | káti períergo symbaínei |
| Тайский | มี บางอย่าง ผิดปกติ | mi bangoiาng phitpkti |
| Немецкий | Es ist seltsam. | — |
| Испанский | Es un poco extraño. | — |
| Французский | il y a quelque chose d'étrange | — |
| Индонезийский | ada sesuatu yang aneh | — |
| Арабский | هناك شيء غريب | hnạk sẖyʾ gẖryb |
| Вьетнамский | có gì đó rất lạ | — |
| Корейский | 이상한 게 있어 | isanghan ge iss-eo |
| Турецкий | garip bir şey var | — |
| Английский | There's something wrong | — |