LingroTech
che fai qui
Перевод на русский
что ты здесь делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
che fai qui? Sto aspettando un amico.
Перевод примера
Что ты тут делаешь? Жду друга.
Когда говорят che fai qui
Передаёт смысл внезапного вопроса о присутствии человека в неожиданном месте или контексте. Обычно говорят, когда замечают кого-то там, где его не ждут, и эта реплика помогает мягко, но прямо начать диалог о причинах появления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cosa vuoi qui | чего тебе здесь надо |
| ma cosa fai qui | а что ты здесь делаешь |
| ma che cosa fai qui | Да что ты тут делаешь? |
| che vuoi qui | Чего тебе тут надо? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que fazes aqui | — |
| Греческий | τι κάνεις εδώ | ti káneis edṓ |
| Французский | que fais-tu là | — |
| Турецкий | ne yapıyorsun burada | — |
| Арабский | ما الذي تفعله هنا | mạ ạldẖy tfʿlh hnạ |
| Иврит | מה אתה עושה פה | mh ʼţh ʻwşh ph |
| Корейский | 여기에서 뭐 해 | yeogieseo mwo hae |
| Испанский | ¿qué haces aquí? | — |
| Индонезийский | apa yang kamu lakukan disini | — |