LingroTech
ci vediamo in giro
Перевод на русский
увидимся
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, ci vediamo in giro più tardi.
Перевод примера
Не переживай, увидимся позже.
Когда говорят ci vediamo in giro
Сжатая формулировка прощания, которая звучит очень естественно в неформальной обстановке. Итальянцы часто говорят это, когда расходятся без точного плана встречи, подразумевая, что судьба сведёт их снова где-то на улице.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| magari ci vediamo in giro | Надеюсь, увидимся |
| ci vediamo in città | Увидимся в городе |
| immagino che ci vedremo in giro | Думаю, мы где-нибудь увидимся |
| ci vediamo al circolo | Увидимся в клубе |
| sicuramente ci vedremo in giro | Конечно, мы ещё встретимся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vemo-nos por aí | — |
| Английский | See you around | — |
| Немецкий | Wir sehen uns wieder. | — |
| Индонезийский | kita bertemu lagi | — |