Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vemo-nos por aí
Перевод на русский
увидимся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tenho de ir embora agora.
B: Está bem, vemo-nos por aí!
Перевод примера
A: Мне пора уходить.
B: Ладно, увидимся!
Когда говорят vemo-nos por aí
Передаёт смысл дружеского прощания с надеждой на скорую встречу в неформальной обстановке. Эта короткая фраза звучит естественно в разговоре и помогает создать ощущение близости при расставании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez nos vejamos por aí | может, мы еще встретимся |
| vemo-nos em breve | увидимся скоро |
| vemo-nos no ponto de encontro | увидимся на месте встречи |
| vemo-nos lá dentro | увидимся внутри |
| a gente vê-se | увидимся |
| até à próxima | до следующего раза |
| encontro-me contigo lá | встретимся там |
| até à vista | до встречи |
| vemo-nos daqui a minutos | увидимся через пару минут |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci vediamo in giro | |
| Немецкий | Wir sehen uns. | |
| Китайский | 一会见 | yī huì jiàn |
| Индонезийский | sampai jumpa di sana | |
| Иврит | נתראה עוד מעט | nţrʼh ʻwd mʻt |
| Английский | I'll see you there | |
| Испанский | Nos vemos allá. | |
| Французский | on vous voit | |
| Греческий | θα σε δω στο | tha se dō sto |
| Вьетнамский | hẹn gặp lại ở đó | |
| Тайский | เห็น ๆ กัน อยู่ | en kan u |
| Турецкий | görüşürüz tamam mı | |
| Арабский | سوف اراك هناك | swf ạrạk hnạk |
| Корейский | 그럼 그때 뵙죠 | geuleom geuttae boebjyo |