LingroTech
cos'ha che non va
Перевод на русский
что не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sei preoccupato, ma non capisco cos'ha che non va.
Перевод примера
Ты волнуешься, но я не понимаю, в чём дело.
Когда говорят cos'ha che non va
Подходит для ситуаций, когда нужно деликатно спросить о причине беспокойства или проблемы у собеседника. Фраза звучит как заботливый вопрос о том, что именно случилось, и позволяет мягко начать разговор о трудностях без излишнего давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cos'ha questa che non va | Что не так с этой? |
| cos'ha che non va questo | Что тут не так? |
| cos'ha questo che non va | Что тут не так? |
| cos'ha che non va questa | Что тут не так? |
| perché cos'ha che non va | что тут не так? |
| cos'ha che non va oggi | что сегодня не так? |
| questa cos'ha che non va | что тут не так? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang salah | — |
| Французский | qu'est ce qui ne va pas | — |