Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
stai scherzando vero
Перевод на русский
Ты шутишь, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho vinto il primo premio!
B: stai scherzando vero? Non ci credo!
Перевод примера
A: Я выиграл первый приз!
B: ты шутишь, да? Не верю!
Когда говорят stai scherzando vero
Употребляют, когда слышат неожиданную или невероятную новость и хотят уточнить, не является ли это шуткой. Выражение помогает передать легкое недоумение и сомнение в серьезности сказанного, сохраняя при этом дружеский и непринужденный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma sta scherzando | но он шутит |
| ma stiamo scherzando | ты что, шутишь |
| sto solo scherzando | я просто шучу |
| è una battuta | это шутка |
| è uno scherzo | это шутка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你在开玩笑吧 | nǐ zài kāi wán xiào ba |
| Тайский | คุณ กําลัง ล้อเล่น | khun kalang lonen |
| Индонезийский | kau bercanda kan | |
| Испанский | Estás de broma. | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Французский | vous plaisantez | |
| Арабский | انت تمزح اليس كذلك | ạnt tmzḥ ạlys kdẖlk |
| Турецкий | şaka yapıyor olmalısın | |
| Иврит | אתה עושה צחוק | ʼţh ʻwşh ẕẖwq |
| Вьетнамский | cô đùa đấy à | |
| Корейский | 지금 농담하시는 거죠 | jigeum nongdamhasineun geojyo |
| Португальский | você está brincando | |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Английский | Oh you're kidding |