Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
così va bene
Перевод на русский
так хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Metto la valigia qui?
B: Sì, così va bene.
Перевод примера
A: Положить чемодан сюда?
B: Да, так хорошо.
Когда говорят così va bene
Одно из самых простых и универсальных подтверждений в итальянском языке, которое звучит как полное согласие с предложенным вариантом или решением. Эту короткую фразу удобно использовать в бытовых ситуациях, чтобы быстро одобрить выбор собеседника или подтвердить, что всё устраивает.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | alors ça va | |
| Тайский | งั้น ก็ ไม่เป็นไร | ngan k็ maipennai |
| Немецкий | Dann ist ja gut. | |
| Китайский | 沒事了 | méi shì le |
| Испанский | Mira, está bien. | |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Английский | Oh that's okay | |
| Вьетнамский | như vậy là được rồi | |
| Корейский | 그럼 괜찮은 거지 | geuleom gwaenchanh-eun geoji |
| Греческий | αυτό είναι εντάξει | autó eínai entáxei |
| Португальский | assim tão bem | |
| Иврит | אז זה בסדר | ʼz zh bsdr |
| Индонезийский | itu sudah beres | |
| Турецкий | o zaman iyi |