Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì come no
Перевод на русский
да, конечно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei riuscito a finire il lavoro?
B: sì come no, ci ho provato tutto il giorno.
Перевод примера
A: Тебе удалось закончить работу?
B: да, как же, я старался весь день.
Когда говорят sì come no
Используют эту реплику, когда хотят выразить сомнение или показать, что ситуация неоднозначна. Фраза звучит как легкое колебание между согласием и несогласием, подчеркивая отсутствие четкой позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e invece sì | а ведь да |
| sì sul serio | да, серьезно |
| sì è vero | да, это правда |
| sì proprio così | да, именно так |
| sì è così | да, так и есть |
| certo come no | конечно, как нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ก็ ใช่ สิ | k็ chai si |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Испанский | Sí, cómo no. | |
| Арабский | اجل لم لا | ạjl lm lạ |
| Английский | I mean yes | |
| Вьетнамский | vâng có chứ | |
| Корейский | 네 그렇긴 한데 | ne geuleohgin hande |
| Французский | c'est oui | |
| Китайский | 也没错 | yě méi cuò |
| Турецкий | demek öyle ha | |
| Португальский | sim quer dizer | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Индонезийский | ya memangnya kenapa | |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |