LingroTech
devo chiederti una cosa
Перевод на русский
Я должен спросить тебя об одном
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Scusa, devo chiederti una cosa importante prima di andare.
Перевод примера
Извини, мне нужно спросить тебя о важном, прежде чем уйти.
Когда говорят devo chiederti una cosa
Служит для того, чтобы мягко подготовить собеседника к важному вопросу или деликатной просьбе. Так говорят, когда нужно привлечь внимание и создать паузу перед тем, как озвучить суть разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devo chiederti una cosa importante | Мне нужно спросить тебя кое-что важное |
| prima devo chiederti una cosa | Сначала мне нужно спросить тебя кое-что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho de te perguntar uma coisa | — |
| Английский | I need to ask you something | — |
| Иврит | אני צריך לשאול אותך משהו | ʼny ẕryk lşʼwl ʼwţk mşhw |
| Греческий | θέλω να σε ρωτήσω κάτι | thélō na se rōtḗsō káti |
| Вьетнамский | tôi muốn hỏi anh một chuyện | — |
| Корейский | 너한테 물어볼 게 있어 | neohante mul-eobol ge iss-eo |