Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lascia che ti chieda una cosa
Перевод на русский
позволь мне спросить тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aspetta un momento.
B: Cosa c'è?
A: Lascia che ti chieda una cosa prima di uscire.
Перевод примера
A: Подожди минутку.
B: Что случилось?
A: Дай мне спросить тебя кое о чём перед тем, как выйдешь.
Когда говорят lascia che ti chieda una cosa
Служит для того, чтобы вежливо привлечь внимание собеседника перед важным или неожиданным вопросом. Такая формулировка звучит мягче прямого требования и помогает создать доверительную атмосферу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| posso chiederti una cosa | Могу я тебя кое о чем спросить? |
| devo chiederti una cosa | Я должен спросить тебя об одном |
| devo farti una domanda | я должен задать тебе вопрос |
| volevo chiederti una cosa | я хотел тебя о чем-то спросить |
| posso farti una domanda | Могу я задать тебе вопрос? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Déjame preguntarte algo. | |
| Португальский | deixe-me fazer-lhe uma pergunta | |
| Английский | Let me ask you something | |
| Немецкий | Ich möchte dich etwas fragen. | |
| Тайский | งั้น ขอ ถาม หน่อย | ngan kho tham noi |
| Французский | laissez-moi vous demander quelque chose | |
| Иврит | תן לי לשאול אותך משהו | ţn ly lşʼwl ʼwţk mşhw |
| Турецкий | sana bir şey sormama izin ver | |
| Арабский | دعني اسئلك شيئا | dʿny ạsỷlk sẖyỷạ |
| Вьетнамский | để tôi hỏi cô một câu | |
| Греческий | να σας ρωτήσω κάτι | na sas rōtḗsō káti |
| Корейский | 뭐 하나 물어보지 | mwo hana mul-eoboji |
| Китайский | 我要问你一件事 | wǒ yào wèn nǐ yī jiàn shì |
| Индонезийский | izinkan aku menanyakan sesuatu |