Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dove sono finiti
Перевод на русский
куда они делись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dove sono finiti i ragazzi?
B: Sono andati al parco.
Перевод примера
A: Куда делись ребята?
B: Они ушли в парк.
Когда говорят dove sono finiti
Означает вопрос о местонахождении людей или предметов, которые внезапно исчезли из поля зрения. Так спрашивают, когда ищут пропавших друзей, коллег или вещи, и выражают при этом лёгкое беспокойство или недоумение. Эта конструкция полезна для описания ситуаций, когда что-то или кто-то бесследно пропал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dove sono andati | куда они ушли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พวกเขา ไป ไหน | phuakkao pai nai |
| Немецкий | Wo sind sie hin? | |
| Вьетнамский | họ đi đâu vậy | |
| Арабский | الي اين يذهبون | ạly ạyn ydẖhbwn |
| Испанский | ¿A dónde fueron? | |
| Английский | Where did they go? | |
| Французский | où sont-ils passés | |
| Португальский | por onde andaram | |
| Индонезийский | mereka ke mana | |
| Турецкий | ne tarafa gittiler | |
| Иврит | לאן הם לקחו | lʼn hm lqẖw |