Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
beh è così
Перевод на русский
ну, так вот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non mi piace molto questa situazione.
B: Capisco, ma beh è così.
Перевод примера
A: Мне не очень нравится эта ситуация.
B: Понимаю, но ну что поделать.
Когда говорят beh è così
Встречается реже в официальной речи, но часто звучит в бытовых диалогах как сдержанное согласие или констатация очевидного факта. Фраза помогает сгладить переход в разговоре или мягко завершить обсуждение, не вступая в спор. Она передаёт оттенок фатализма или принятия ситуации такой, какая она есть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è giusto così | так и должно быть |
| sì proprio quello | да, именно это |
| sì è così | да, так и есть |
| credo sia questo | по-моему, это оно |
| sì proprio così | да, именно так |
| è proprio così | именно так |
| allora che c'è | тогда в чем дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | bem é assim | |
| Французский | eh bien c'est | |
| Турецкий | peki ya bu | |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Арабский | حسنا ما الامر | ḥsnạ mạ ạlạmr |
| Греческий | είναι να το | eínai na to |
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Английский | Yes that's it | |
| Корейский | 뭐 그런 셈이죠 | mwo geuleon sem-ijyo |
| Вьетнамский | nên là vậy | |
| Китайский | 对对 就是这样 | duì duì jiù shì zhè yàng |
| Тайский | ใช่ ตามนั้น เลย | chai tamnan loei |
| Испанский | Sí, ya está. | |
| Иврит | אז ככה זה | ʼz kkh zh |