LingroTech
è così che funziona
Перевод на русский
так это работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è così che funziona? Sì, è così che funziona.
Перевод примера
Так оно и работает? Да, так оно и работает.
Когда говорят è così che funziona
Означает объяснение принципа действия или логики ситуации, часто используется для подтверждения очевидного факта. Так говорят, чтобы показать, что всё происходит именно так, как и должно быть, подчёркивая естественность процесса или неизбежность результата.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché è così che funziona | Почему это так работает |
| allora funziona così | значит, так оно и работает |
| sì funziona così | да, так оно и работает |
| è così che funzionano le cose | вот так всё и устроено |
| quindi funziona così | Значит, всё работает именно так |
| è così che funziona giusto | Вот так всё и работает, верно? |
| funziona proprio così | Всё работает именно так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é assim que funciona | — |
| Английский | That's how it works | — |
| Испанский | Así es como funciona. | — |
| Французский | c'est comme ça que ça fonctionne | — |
| Иврит | ככה זה עובד | kkh zh ʻwbd |