Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è la maledizione
Перевод на русский
это проклятие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che sia sfortuna?
B: No, è la maledizione.
Перевод примера
A: Думаешь, это невезение?
B: Нет, это проклятие.
Когда говорят è la maledizione
Передаёт смысл глубокого разочарования или безысходности перед повторяющейся проблемой. Так говорят, когда ситуация кажется неразрешимой и вызывает чувство обречённости, словно на неё наложено проклятие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| un vero peccato | очень жаль |
| ma che schifo | но как противно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Немецкий | Das bringt Unglück. |
| Турецкий | kötü şans getirir |
| Французский | une malédiction |
| Индонезийский | ini adalah kutukan |