Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma che schifo
Перевод на русский
но как противно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto cosa sta mangiando?
B: Sì, ma che schifo!
Перевод примера
A: Ты видел, что он ест?
B: Да, какая мерзость!
Когда говорят ma che schifo
Служит для того, чтобы резко выразить сильное отвращение или разочарование чем-либо. Это эмоциональная реплика, которую используют в неформальном общении, когда нужно сразу дать понять, что ситуация или предмет вызывают гадость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qualcosa di brutto | что-то плохое |
| che c'è di male | что в этом плохого |
| è una brutta situazione | это плохая ситуация |
| oddio è terribile | Боже, это ужасно |
| è un brutto momento | это плохой момент |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tam bir baş belası | |
| Греческий | πόσο άσχημα είναι | póso áschēma eínai |
| Английский | It's pretty bad | |
| Тайский | แย่ ชะมัด เลย | yae chamat loei |
| Китайский | 真是别扭 | zhēn shì bié niǔ |
| Вьетнамский | cay quá đi | |
| Корейский | 너무 소름 끼쳐 | neomu soleum kkichyeo |
| Французский | c'est vilain | |
| Арабский | يا لها من وقاحة | yạ lhạ mn wqạḥẗ |
| Португальский | assim tão mau | |
| Индонезийский | astaga kacau sekali | |
| Испанский | Qué mal rollo. |