Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
un vero peccato
Перевод на русский
очень жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non sei venuto alla festa ieri.
B: Lo so, è un vero peccato!
Перевод примера
A: Ты не пришёл на вечеринку вчера.
B: Знаю, очень жаль!
Когда говорят un vero peccato
Это способ выразить искреннее сожаление по поводу упущенной возможности или неприятного поворота событий. Фраза звучит мягко, но эмоционально, показывая, что вы действительно расстроены ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è un vero peccato | это очень жаль |
| è un peccato | это жаль |
| oh che peccato | о, какая жалость |
| è una vergogna | это позор |
| ma che schifo | но как противно |
| è una brutta situazione | это плохая ситуация |
| è un brutto momento | это плохой момент |
| oh che schifo | о, какая гадость |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quel dommage | |
| Тайский | น่าสงสาร จริง ๆ | natngtan chning |
| Арабский | هذا امر مؤسف | hdẖạ ạmr mw̉sf |
| Испанский | Es una pena. | |
| Английский | It's a shame | |
| Португальский | mas que pena | |
| Турецкий | ne büyük talihsizlik | |
| Вьетнамский | nhưng thật đáng tiếc | |
| Греческий | τι κρίμα που | ti kríma pou |
| Китайский | 真是不幸 | zhēn shì bù xìng |