LingroTech
è proprio così
Перевод на русский
именно так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è proprio così? Sì, è proprio così.
Перевод примера
И правда? Да, и правда.
Когда говорят è proprio così
Сжатая формулировка, которая служит кратким и уверенным подтверждением сказанного собеседником. Эта фраза идеально подходит для диалогов, где нужно быстро согласиться с фактом или мнением, не добавляя лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sono proprio così | я именно такой |
| è per forza così | Это неизбежно |
| è proprio così che sono | Вот именно, я такой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é assim mesmo | — |
| Турецкий | gerçekten de öyle | — |
| Вьетнамский | chính là như vậy | — |
| Индонезийский | memang seperti itu | — |
| Греческий | είναι ακριβώς αυτό | eínai akribṓs autó |
| Корейский | 바로 이런 것이다 | balo ileon geos-ida |