Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è sparito nel nulla
Перевод на русский
исчез без следа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai trovato il gatto?
B: No, è sparito nel nulla.
Перевод примера
A: Ты нашёл кота?
B: Нет, он исчез бесследно.
Когда говорят è sparito nel nulla
Означает полное и внезапное исчезновение человека или предмета без малейших следов. В итальянской разговорной речи так говорят, когда кто-то пропал так, будто его никогда не существовало, чтобы выразить удивление или тревогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e poi è sparito | а потом он исчез |
| è sparito tutto | всё исчезло |
| è andato via | ушел |
| lei è scomparsa | она пропала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ele simplesmente desapareceu | |
| Индонезийский | dia menghilang begitu saja | |
| Иврит | הוא פשוט נעלם | hwʼ pşwt nʻlm |
| Немецкий | Er ist verschwunden. | |
| Испанский | Y luego desapareció. | |
| Арабский | لقد اختفي الان | lqd ạkẖtfy ạlạn |
| Тайский | เขา หายตัว ไป | khao aitua pai |
| Турецкий | birden ortadan kayboldu |