Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è tutto finito
Перевод на русский
все кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: È tutto finito?
B: Sì, non c'è più niente da fare.
Перевод примера
A: Всё закончено?
B: Да, больше нечего делать.
Когда говорят è tutto finito
Передаёт смысл окончательного завершения ситуации, часто с оттенком разочарования или фатализма. Так говорят, когда понимают, что исправить что-либо уже невозможно и нужно принять реальность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è quasi finito | почти закончилось |
| ormai è fatta | уже сделано |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다 끝난 거야 | da kkeutnan geoya |
| Португальский | está tudo acabado | |
| Турецкий | her şey bitti | |
| Арабский | كل شيء انتهي | kl sẖyʾ ạnthy |
| Китайский | 都结束了 | dōu jié shù le |
| Немецкий | Es ist alles vorbei. | |
| Испанский | Se ha acabado. | |
| Индонезийский | ini sudah berakhir | |
| Английский | It's over now | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Французский | tout est terminé | |
| Вьетнамский | mọi thứ kết thúc rồi | |
| Иврит | כל זה נגמר | kl zh ngmr |
| Тайский | ตอนนี้ มัน จบ แล้ว | tonni man chop laeo |