Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ormai è fatta
Перевод на русский
уже сделано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Possiamo ancora cambiare il progetto?
B: No, ormai è fatta.
Перевод примера
A: Мы ещё можем изменить проект?
B: Нет, уже поздно.
Когда говорят ormai è fatta
Короткая реплика, которая звучит как признание неизбежности или факта свершившегося. Обычно говорят, когда ситуация уже не подлежит изменению и нужно принять реальность, что делает фразу полезной для выражения фатализма или окончательного решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quindi è finita | так что все кончено |
| è quasi finito | почти закончилось |
| e ora che si fa | и что теперь делать |
| è finito tutto | всё кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est fait | |
| Испанский | Ya está hecho. | |
| Арабский | لقد تم ذلك | lqd tm dẖlk |
| Немецкий | Es ist fertig. | |
| Английский | It's almost done | |
| Китайский | 已经完成了呀 | yǐ jīng wán chéng le ya |
| Вьетнамский | chuyện đã rồi | |
| Португальский | pronto está feito | |
| Корейский | 다 된 거야 | da doen geoya |
| Индонезийский | akhirnya selesai juga | |
| Тайский | ใช่ จบ แล้ว | chai chop laeo |
| Турецкий | bitti mi yani | |
| Иврит | את זה נעשה | ʼţ zh nʻşh |
| Греческий | έγινε με το | égine me to |