LingroTech
è una figata
Перевод на русский
Это круто!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è una figata? Sì, è davvero una figata!
Перевод примера
Это круто? Да, это реально круто!
Когда говорят è una figata
Часто встречается в неформальной речи итальянцев для выражения искреннего восторга или одобрения чего-то действительно впечатляющего. Это яркая эмоциональная реакция, которая подчёркивает, что ситуация или вещь кажутся просто замечательными.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che figata è | как же круто |
| sono una figata | я крутая |
| è una figata eh | это круто, да |
| è una figata cazzo | Это просто круто, черт возьми |
| è una figata no | Это просто круто, да |
| è una figa | Это просто круто |
| perché è una figata | Потому что это круто |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est une fille | — |
| Английский | It's a girl | — |
| Турецкий | bu bir kız | — |
| Иврит | נראית כמו מישהי | nrʼyţ kmw myşhy |
| Тайский | เธอ เป็น ผู้หญิง | thoe pen phuning |