LingroTech
fai sul serio
Перевод на русский
ты серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
fai sul serio? Sì, assolutamente.
Перевод примера
Ты серьёзно? Да, конечно.
Когда говорят fai sul serio
Эта формула помогает мягко усомниться в искренности собеседника или проверить, не шутит ли он. В итальянском диалоге так часто реагируют на неожиданные заявления, требуя подтверждения серьезности намерений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fare sul serio | быть серьёзным |
| devi prenderla sul serio | тебе нужно отнестись к этому серьёзно |
| prendila sul serio | взять её всерьёз |
| se fai sul serio | если ты всерьёз |
| sul serio vai | всё серьёзно, иди |
| prendilo sul serio | Возьми это всерьёз |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | παίρνεις στα σοβαρά | paírneis sta sobará |
| Арабский | علي محمل الجد | ʿly mḥml ạljd |