LingroTech
forse è meglio così
Перевод на русский
возможно, так лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti troppo, forse è meglio così.
Перевод примера
Не переживай, может, так и лучше.
Когда говорят forse è meglio così
По смыслу выражает философское принятие сложившихся обстоятельств с оттенком облегчения. Эту фразу уместно сказать, когда ситуация разрешилась неидеально, но в итоге всё обошлось.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| forse va bene così | Может, так и лучше |
| sai forse è meglio così | знаешь, может, так и лучше |
| forse è meglio così no | может, так и лучше, да? |
| e forse va bene così | и, может, так и ладно |
| forse è meglio così sai | Наверное, так лучше, знаешь |
| meglio così forse | Так лучше, наверное |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es mejor así. | — |
| Португальский | talvez seja melhor assim | — |
| Французский | c'est peut-être mieux ainsi | — |