LingroTech
giusto in tempo
Перевод на русский
как раз вовремя
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Siamo arrivati giusto in tempo per non perdere l'inizio del film.
Перевод примера
Мы пришли как раз вовремя, чтобы не пропустить начало фильма.
Когда говорят giusto in tempo
Уместно использовать это выражение, когда событие произошло в идеальный момент, спасая ситуацию или совпадая с ожиданием. Фраза подчёркивает удачное стечение обстоятельств и часто звучит с облегчением или радостью.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| proprio in tempo | Именно вовремя |
| giusto in tempo per natale | как раз к Рождеству |
| giusto in tempo per cosa | вовремя для чего? |
| sì proprio in tempo | да, как раз вовремя |
| bene giusto in tempo | хорошо, как раз вовремя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في الوقت المناسب | fy ạlwqt ạlmnạsb |
| Испанский | Justo a tiempo. | — |
| Французский | en temps voulu | — |
| Английский | Right on time | — |
| Индонезийский | tepat pada waktunya | — |
| Турецкий | tam da zamanında | — |