في الوقت المناسب — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

В нужное время

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: fy ạlwqt ạlmnạsb

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل وصلت التقرير؟

B: نعم، أرسلته لك في الوقت المناسب.

Перевод примера

A: Ты получил отчёт?

B: Да, я отправил его тебе вовремя.

Когда говорят في الوقت المناسب

Передаёт смысл своевременности действия, когда всё происходит именно тогда, когда это необходимо. Удобно использовать для описания удачного совпадения обстоятельств или точного выполнения задачи в нужный момент.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
عندما يحين الوقت المناسب	ʿndmạ yḥyn ạlwqt ạlmnạsb	Когда придёт подходящее время
انه الوقت المناسب	ạnh ạlwqt ạlmnạsb	Самое время
في الوقت المحدد	fy ạlwqt ạlmḥdd	В назначенное время
عندما يحين الوقت	ʿndmạ yḥyn ạlwqt	Когда придет время
الان هو الوقت المناسب	ạlạn hw ạlwqt ạlmnạsb	Сейчас самое время
في هذا الوقت	fy hdẖạ ạlwqt	В это время
انتظر الوقت المناسب	ạntẓr ạlwqt ạlmnạsb	Подожди подходящего момента
هذه هي اللحظة	hdẖh hy ạllḥẓẗ	Это тот самый момент
من هذه اللحظة	mn hdẖh ạllḥẓẗ	С этого момента
وفي تلك اللحظة	wfy tlk ạllḥẓẗ	И в этот момент
عندما تكون جاهزا	ʿndmạ tkwn jạhzạ	Когда будешь готова

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	na altura certa
Греческий	την κατάλληλη στιγμή	tēn katállēlē stigmḗ
Вьетнамский	vừa đúng lúc
Турецкий	doğru zaman geldiğinde
Иврит	זה הזמן המתאים	zh hzmn hmţʼym
Тайский	มา ทันเวลา พอดี	ma thanena photi
Испанский	Justo a tiempo.
Английский	Just in time
Китайский	在适当的时候	zài shì dāng de shí hòu
Итальянский	al momento giusto
Индонезийский	saat waktunya tepat
Немецкий	Zum richtigen Zeitpunkt, ja.
Корейский	적당한 때가 되면	jeogdanghan ttaega doemyeon
Французский	au bon moment